24
2013
Oct

Mariage oriental à Paris {Renata & Yahia} 2/2

Vous avez certainement lu le début du témoignage de Renata concernant la première partie de leur mariage, vous avez . Je tiens à la remercier dès maintenant pour ce témoignage plein de sincérité, en effet le mariage est une belle journée pleine d’amour et d’émotions , mais il faut avoir conscience que ces émotions passent aussi bien par la joie, que parfois par la peur et le stresse 🙂

Mais au final je note qu’à 99% des cas tout se passe pour le mieux ! Futurs mariés, gardez cette idée en tête, pour moi ça a bien fonctionné, ça vous aidera à rester plus sereins. Place au second volet du mariage de Renata et Yahia, cette fois pour la partie orientale, toujours couverte par l’excellent Dominique du Studio Cabrelli.

For the Muslim wedding, almost 50 people came to my house to pick me up… there were about 20 cars driving around Paris, making a lot of noise and singing Arabic music! I was actually scared when I saw that many people in the apartment I had rented near Champs Elysee.

Pour le mariage musulman, presque 50 personnes sont venues me chercher, il y avait environ 20 voitures roulant dans tout Paris, faisant beaucoup de bruit, chantant des chansons arabes ! J’ai en fait eu peur en voyant tant de monde dans l’appartement que j’avais loué près des Champs Elysée.

Then we all went to the party…. When I got there we took some pics in front of the Pompdou and then we had the ceremony with the Imam. Before the ceremony I changed into a tunic that covered the hair and hands.
The Imam was very traditional and asked all women to go out of the room. Quick explanation : My now husband is French but his parents come from Algeria, which was a French colony and is a very open country (my mother in lay doesn’t use veil or anything like it and she wears skirts covering the knees)… so we were all very surprised and I didn’t agree… so all women went to the back of the room and the men came forward.

Nous sommes donc tous partis pour la fête, une fois sur place nous avons pris des photos devant Pompidou, ensuite un imam a présidé la cérémonie. Avant la cérémonie, je me suis changée et portais une tunique couvrant les main et les cheveux. L’imam était très traditionnel et a demandé aux femmes de quitter la pièce.

Petite explication : mon mari est français mais ses parents viennent d’Algérie, une ancienne colonie française et un pays très ouvert (ma belle-mère ne porte pas le voile ou autre et porte des jupe lui couvrant les genoux), nous avons donc été très surpris et nous avons refusé. Les femmes sont donc restées à l’arrière de la pièce et les hommes devant.

The ceremony was actually between my father (very catholic) and my father in law and a cousin (as witness). The Imam explained my father how things worked, they all prayed together, and in the end the Imam asked my father in law about the dowry and he took 100 euros from his pocket!! All the Brazilians laugh cause we don’t really have many Muslims in Brasil and that was very exotic for them!

La cérémonie était en fait entre mon père (très catholique), mon beau-père et un cousin (comme témoin). L’imam a expliqué à mon père en quoi consistait la cérémonie, et ils ont prié tous ensemble, et à la fin, l’imam demanda à mon beau-père la dote et celui ci sorti 100€ de sa poche !!! Tous les brésiliens rirent car il n’y a pas beaucoup de musulmans au Brésil et tout cela leur paru bien exotique.

 

After a while I had to change clothes again… this time I put a traditional “Robe Kabyle” ( a dress from a certain region in Algeria)… very colorful!! Everyone loved it!! My mother also got a dress as a gift – this time my father was the one which loved it!!! We also had other rituals during the party which included wearing gloves, a moisture of water from Mecca and something that looked like a clay (but it wasn’t!!)

Après un moment, je changea encore de vêtements, cette fois pour porter la traditionnelle robe Kabyle, très colorée!!! Tout le monde a adoré !! Ma mère a également eu une robe en cadeau, cette fois c’est mon père qui l’apprécia!! Nous avons également eu d’autres rituels pendant la fête, qui incluaient de porter des gants humidifié avec de l’eau de la Mecque et quelque chose qui ressemblait à de l’argile (mais ça n’en était pas).

Due to the cultural differences we couldn’t do both parties together, but in the end it was even more special, cause we had 2 typical parties, each one with its traditions and faith!

A cause de nos différences de cultures nous n’avons pas pu faire les deux réceptions/cérémonies en même temps, mais à la fin cela était d’autant plus fort, parce que nous avons eu deux fêtes traditionnelles, chacun avec ses tradition et sa foi !

• Vos bonnes adresses prestataires, lieux, tenues :

– Le lieu  Riad Nejma

– Photographie : Studio Cabrelli 

– Traiteur : Riad Nejma

Crédit
Photographie : Studio Cabrelli

3

commentaires pour “Mariage oriental à Paris {Renata & Yahia} 2/2”

  1. Au coeur des petits délices

    20 août 2014, à 17:55

    Je suis très émue par cet article et ces photos qui illustrent une belle journée, remplie de magie et de féerie!

  2. Zoé

    26 octobre 2013, à 12:50

    Un seul mot me vient à l’esprit : bravo ! J’ai lu la première partie et maintenant la deuxième, il n’y a pas à dire, bravo ! Faire le choix et réussir à mixer 2 cultures qui n’ont vraiment rien à voir l’une avec l’autre, surtout à un mariage, c’est vraiment pas simple… Mais là on peut dire qu’ils y sont arrivés, et je pense que ça devrait encourager bon nombre de futurs mariés … Merci Cynthia pour le partage !

    • Cynthia MyCwC

      27 octobre 2013, à 22:58

      de rien! c’est toujours avec plaisir que je partage ce type de très très beau mariage

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *